OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
Kirurger er detaljorienterte.
Vi liker statistikker, sjekklister og operasjonsprosedyrer.
Pasientene våre lever fordi vi liker å følge punktene.
Men selv om vi helst vil holde oss til tallene og planen,
vet vi at noen av de største medisinske oppdagelsene
skjedde på slump.
-Karev, skal du sitte på...? -Herregud!
Hva gjør du?! Gå ut!
-Hvorfor er du naken? -Jeg går.
Åh nei... Ikke bli sint. Derek skulle være Alex.
Alex dro for ti minutter siden.
-Hvor lenge har dere to...? -Siden du fersket oss sist.
Lexie, dette er altså Alex.
Følelsesmessig er han som jeg for tre år siden.
Du kan ikke ha følelser for ham. Det vet du.
Nei da. Det er bare sex. Det er ikke følelser med i bildet.
Nei, akkurat, for du er jo ei følelseskald jente.
-Du har hjertet i skjeden. -Det har jeg ikke. Det er...
-Ikke denne gangen. -Nei vel.
Akkurat.
Jeg har ikke hjertet i...skjeden!
Mugg, penicillin.
Giftig bark, kur for malaria.
En liten blå pille for høyt blodtrykk,
-slutt på impotens. -Hva foregår?
-Hjelpe meg! -Hei, du!
Dette er ikke min dag.
Jeg la pasienten i Trendelenburg,
Teddy dro ut arteriekanylen,
koblet arterieslangen til en veneslange,
ordner retrograd cerebral perfusjon.
Hun var helt i hundre, det var jeg og hele operasjonsstua også.
Hva er det?
Ingenting.
Dere to er blitt venner.
Ja. Vet du hva?
Det kan du også være. Jeg har aldri bedt deg la være.
Det bestemte du helt selv.
Vær vennen hennes.
Det er tungt å akseptere at det ikke alltid er hardt arbeid...
-Takk. -...eller grundighet
som gir oss svar.
Dr. Hunt! Jeg callet deg.
Det er en traumepasient på vei. Her er den.
41 -årig MC-våghals med lukket hodesår,
penetrerende sår i halsen og flere stumpe traumer.
-Hva var vågestykket? -Kjørte uten hjelm.
Det er så vidt hjerneaktivitet.
Iblant må vi bare lene oss tilbake og vente på et heldig sammentreff.
-Hjelpe meg! -Det hjelper neppe.
-Jeg er på traumer. Han er min. -Jeg tok på ham først.
Gary fra juridisk. En av dere må gi en erklæring om fallet.
-Bestem dere. -Du har ikke sykehusfrakk.
-Pokker! Dette er ikke over. -Kos deg med Gary fra juridisk.
En, to, tre.
Teddy, jeg har en gammel pasient på Onkologisk,
og jeg vet du er opptatt med å operere og å glane på Owen Hunt.
-Hva? -Jeg har prøvd å ignorere glaningen.
Men helt siden jul med gitar og sang og stjålne blikk,
jeg la merke til det og kan ikke ignorere det.
Det er bare...
Jeg liker å reparere ting, folk. Jeg liker å reparere folk.
-Nei, dr. Hunt og jeg... -La være.
For da lyver du, og det er ikke bra.
Poenget mitt er at du glaner og er trist,
så du trenger venner som ikke er Owen.
Det skal jeg fikse. Du skal bli venn med meg.
-Skal jeg? -Jeg er en super venn.
I kveld skal du ut med Callie og meg. Jentekveld.
Kanskje blir Bailey også med.
-Si ja til jentekveld. -Ja til jentekveld.
Jippi!
Da var det løst. Pasienten min, Elliot Meyer.
Han må ha lungetransplantasjon.
Jeg er med på lungetransplantasjon.
Nei, du lå med kjæresten min, og når jeg ser på deg,
-vil jeg slå deg med en murstein. -Det er flere år siden.
Kanskje, men sjalusi er et grønnøyd uhyre,
og spør du ungene mine, er uhyrer umulig å prate med.
Stikk av før jeg finner en murstein.
Som min venn kan du ikke klandre meg for det.
Pasienten min...
Jeg skjønner at du er trist. Lille-Sloan dro.
Men du blir ikke bedre om du knuller legemiddelkonsulenter.
Jo, det gjør det.
Ikke ligg med legemiddelkonsulenter på mitt sykehus.
Du var festligere før du ble sjef.
Pell deg ut.
Dr. Webber, velkommen tilbake.
-Takk, dr. Sloan. -Richard, hvordan var første dag?
Alt vel så langt.
-Jeg må levere disse. -Jeg beklager at du må gjøre dette.
Testing inngår i rehab-opplegget.
-Skriv det på en N.N. -Naturligvis.
Si fra hvis du trenger noe. Det mener jeg.
En ikke for stressende dag, kanskje.
Enkle operasjoner, lett program, hjemme kl. 17.
Skal bli.
Ja, jeg sa det. Hun skled.
Det eneste klandreverdige her er at du hindrer meg i operere.
Ring sjåføren min og si jeg kan rekke flyet
-hvis han kommer hit. -Du besvimte på en restaurant,
og du har abdominalsmerter. Du skal ikke fly.
Smerten har gitt seg. Jeg kan finne årsaken hjemme.
-Jeg vil opp. -Vi er ferdig, sant?
Du må flytte deg til denne senga.
-Jeg tar det. Du har ikke frakk på. -Ro ned
-så jeg kan undersøke deg. -Be dama ligge unna, Jackie.
-Jackie? -Samma.
Jeg har callet Bailey. Det er ikke kardiologisk.
-Du kan glemme det. -Det får vi se på.
Jeg er kirurg. En dyktig en.
Det er barnebarnet mitt også, så fjern labbene.
-Din bestefar? -Jeg tar det til Bailey kommer.
Du har ikke lov
å behandle familie. Han har abdominal ømhet og stramming.
-Kan være oppstigende kolangitt. -Sier du det?
Med kun ett av symptomene i Charcots triade?
-Er du lege? -Tydeligvis en bedre en enn deg.
Dr. Harper Avery. Hva heter du, doktor?
-Harper Avery? -Nei, det er mitt navn.
-Som i Harper Avery Award? -Nettopp.
Få en ny kirurg, Jackie. En med puls denne gangen.
Er du Harper Averys barnebarn?
Jeg ga Harper Avery feil diagnose.
Vet du hva det gjør med mine sjanser til å vinne en Harper Avery?
Han kan dø før den tid. Til og med i dag.
Jeg må operere MC-våghalsen så blir jeg bra igjen.
Er Harper Avery virkelig her?
Derek så henne naken i senga til Alex i morges.
Meredith, da!
Ville bare muntre henne opp. Hun har en tøff dag.
Du kan ikke føle noe for Karev.
-Han er Meredith for tre år siden. -Det sa jeg.
-Jeg føler ikke noe for Alex. -Jo, du har hjertet i skjeden.
-Det sa jeg også! -Dere to er uhyrer.
Hørte du traff Harper Avery.
Visste du at kjekkingens bestefar er Gud?
Nei. Det er kult.
Nei. Han er en snørrvalp uten ferdigheter
-med kun gode gener. -Det er ikke Jacksons feil
-at han er i slekt med Harper Avery. -Sier dattera til Ellis Grey.
-Ser jeg ut som en sjef? -Er du nervøs?
En av de mektigste kirurgene i landet.
Han er bare en fyr som har fått en pris oppkalt etter seg.
Sier dattera til Ellis Grey. Du vil også møte ham.
Ja visst.
Hvordan går det?
På vei til Operasjon begynte han å blø kritisk.
Kan du hjelpe til?
Gutten trenger hjelp. Helt i orden.
Se og lær. Peang.
-Derfor bør du ikke kjøre! -Jeg måtte hente medisinen!
-Butikken stengte! -Kan dere la være å rope?
Nei, for mor er nesten døv,
noe hun nekter å innse og har derfor ikke lært seg tegnspråk
eller få høreapparat. Så vi roper.
-Ikke prat med henne. Prat med meg. -Jeg sier hva som har skjedd!
Hun stjal bilen min igjen.
Det er ømhet over zygoma og hematom
-i venstre temporale område. -Ta CT av hode og ansikt.
Jeg henter Sloan og Shepherd. Hun har slitt en sene i kneet,
som må opereres, så hun må ligge i noen uker.
Så jeg må fortsette med å være tjener?
-Flott! -Jeg så det, Kathy!
Du skal i røntgen! Det var alt vi sa!
Ro deg ned, og la den snille legen få jobbe!
Hvorfor tar det så lang tid?
Er det bare jeg som syns de damene er irriterende?
Beklager. Vi jobber med å skaffe deg eget rom
-snarest mulig. -Det har du sagt alt.
Er du samme Shepherd som hadde klinisk studie på gliom?
-Ja. -Hentet du en nevrokirurg
-pga. krampe i abdomen? -Nei...
Dr. Shepherd er avdelingsleder i kirurgi.
Jeg trenger ingen cruisedirektør, men en erfaren kirurg.
Call dr. Grey.
Jeg er dr. Grey.
Enten jobber verdens beste plastiske kirurg her,
-eller så er ikke du Ellis Grey. -Hun var moren min. Hun er død.
Det visste jeg ikke. Jeg kondolerer.
Hvem andre, da? Jobber Richard Webber her ennå?
Ja...
Men han ikke... Han er ikke tilgjengelig i dag.
Gi to Ativan! Percy, legg ham på siden.
-Cristina, pass på halsen. -Hjelpe meg!
Hva gjør de med den mannen?!
-Legger trykk på... -Jeg caller dr. Webber.
Som du ser har du utspilt tarm
her og her, som tyder på en obstruksjon.
Godt at unge dr. Avery fikk deg hit med en gang.
Dr. Bailey kan operer deg med en gang.
Var det en student, Webber?
Kona til et styremedlem?
-Hva? -Ingen gir fra seg
en avdelingslederjobb.
De kaster deg ikke med mindre det er noe stort.
-Hva drev du på med? -Bestefar!
-Unnskyld, dr. Webber. -Det var en spøk. Han tok den ikke.
Nå, Webber?
Dr. Webber ville fokusere på forskningen sin.
Forskning, ja. Uansett
har du tid til å operere meg.
Dr. Bailey er godt kvalifisert til å operere deg.
Jeg vil ha Webber.
-Ikke ta det personlig. -På ingen måte.
Jeg vil se på.
-Hva? -Jeg skal være våken under inngrepet.
Se på.
Ikke så stressende dag.
Et år etter mr Meyers lymfom var i remisjon,
fikk han diagnosen pulmonær fibrose,
en bivirkning til strålebehandlingen han fikk
-mot kreften. -Dette er ikke nytt.
Du sa de kunne hjelpe oss.
De har ikke hatt ham før, så de må se på hele anamnesen.
-Må dere hefte oss med det? -Jill. Unnskyld.
Søsteren min venter vanligvis litt før hun blir jævlig med dere.
Jeg skal si hva jeg vet.
Det blir veldig vanskelig å finne nye lunger.
Donorlunger er det få av.
85 prosent blir kastet fordi de blir for betente
mens donoren er hjernedød. Siden kreften kan komme igjen,
gjør immunosuppressive midler
deg til en høyrisiko-kandidat.
Det er for mange pasienter på listen med lavere risiko.
Elliot har overlevd leukemi og lymfom.
Det er det ingen som gjør. Han fortjener lunger.
Sånn er dessverre reglene transplantasjonsnemda har gitt.
Beklager.
Har du sett på forskningen de gjør med ex-vivo-transplantasjon?
-Ex-vivo? -En prosedyre der de tar
skadde donorlunger, slike som blir kastet, og reparerer dem med bypass.
-Tar vi en? -La meg gjette.
Du vil være med for å gjøre godt igjen det at du flauet deg ut
-for Harper Avery. -Hvordan vet du det?
-Du gjorde narr av meg. -Greit.
Ja, jeg flauet meg ut for Harper Avery.
Våghalsen kreperte før vi fikk operert ham.
Så jeg kan bli med på ex-vivo-lungen din.
Jeg har ingen ex-vivo-lunge. Det er kun gjort i Sveits og Canada
på pasienter som er mye friskere enn vår.
Ja, men å utføre en så tøff operasjon
mens Harper Avery er på sykehuset, vil han kanskje høre om
og like. Han er en gud som deler ut priser.
-Jeg bryr meg ikke om priser. -Det sier bare folk som aldri får dem.
-Kan dette bli en ex-vivo-lunge? -Jeg føler ikke noe for Alex.
Bryr meg ikke.
Her kommer det.
-Han gir dem talen. -Hvilken tale?
Om legevitenskapens undre.
Hvordan vi som kirurger burde flytte grenser
-og gjøre det ingen har gjort før. -Høres motiverende ut.
Den er tåpelig.
Hører du den ved besteforeldrenes spisebord,
får du lyst til å bli kirurg når du blir stor.
Hadde dere spisebord? Visste ikke at store kirurger hadde det.
Føler meg bedratt.
Det er fordi du ikke har hørt talen ennå.
Å være våken mens jeg blir operert er en kjempemulighet.
Å være student igjen, få et nytt perspektiv.
Det var derfor vi begynte med dette.
Slike utfordrende og skremmende øyeblikk får oss
til å nå potensialet vi var ment å skulle nå.
La oss slutte å prate og sette i gang og lære ungdommene,
lære oss selv...
...hva det vil si å være stor.
Jeg kan ikke tillate en våken operasjon uansett...
Vi kan gjøre det.
-Derek, vi kan gjøre dette. -Sånn skal det låte.
Sånn gjør en avdelingsleder. Shepherd, legg det på minne.
-Dr. Webber. -Derek.
-Jeg vet hva du skal si... -Nei.
Som den neste her som tar meg av ditt ve og vel,
er jeg helt imot det.
Unnskyld... avdelingsleder Shepherd.
-Vil du veldig gjerne gjøre det? -Ja.
Da tar du det på din kappe.
Takk for hjelpen med prosjektet.
-Samme tid i morgen? -Ja.
La meg gjette. Ennå ingen lyd fra lille-Sloan?
Nei, men jeg er kommet meg ovenpå.
Komme seg opp av senga og ikke gå rundt i pysjen,
er tegn på framgang. Ligge med pleierne? Ikke så veldig.
Jeg hadde ikke ligget med dem hvis du stilte opp.
Jeg er i et trofast, kjærlig og voksent forhold.
-Det funket ikke for meg. -Samme det.
Kom og se på en ansikts-CT av pasienten min.
Kom deg ut, Karev!
-Hva? -Stikk av! Nå!
-Hva var det? -Jeg liker ham ikke.
Han lå med Lexie én gang. Det var slutt mellom dere.
Han er faktisk... Glem det.
Man ligger ikke med andres damer. Det har jeg lært.
-Bra gjort. -Ikke la deg lure. Han gjør seg til
fordi han ikke kan takle de ekte følelsene sine.
Spør hvor mange pleiere han har ligget med i dag.
-Ligger du med pleiere? -Ikke legemiddelkonsulenter.
Jeg er voksen! Jeg kan ligge med hvem jeg vil.
-Ikke på mitt sykehus. -Hva vil du gjøre, gi meg sparken?
-Kanskje det. -Nok testosteron nå.
-Mrs Nelsons skanning er her. -Ingen blødning eller fraktur.
-Helt fin. -Hun er døv.
-Ja. Hvordan vet du det? -Hun har otosklerose.
Unormal beinvekst i mellomøret. Fjerner jeg beinet,
-vil hun kunne høre igjen. -Kan du gi henne hørselen tilbake?
-Ja. -Hun har vært døv i mange år.
-Ja, det kan rettes på. -Bare ved å fjerne beinet?
Hva sa jeg? Hun trenger ikke være døv mer.
Jeg kan fikse det. Så god er jeg. Vil du fremdeles sparke meg?
Ikke verst den tarmen, Webber?
Nei. Skulle jeg gjette,
ville jeg si den så ut til å tilhøre en 50-åring.
-Suging, dr. Grey. -Dr. Grey.
Jeg har et spørsmål til deg.
-Det er ganske personlig. -Ja vel?
Hvis moren din fremdeles jobbet her,
ville du ha valgt å studere på et annet
og dårligere sykehus for å unngå
fordelene av hennes omdømme?
Jeg venter, dr. Grey.
Dr. Webber, hva mener du om kontrastvæske under operasjon
for å se om tarmene er brukbare?
De sier det styrker den kliniske dømmekraften. Jeg vet ikke helt.
Hvorfor får han delta
i bestefarens våkne operasjon?
Slik Harper Avery ba om at Meredith Grey
-skulle være assistentlege. -Nepotisme er noe dritt.
Skal vi gå og ta en matbit?
Nei, jeg er faktisk mett.
Å? Du virket ikke særlig mett i natt.
Nei, sa jeg. Jeg er ikke sulten.
-Du får spise alene. -Unnskyld meg.
-Hei, sett deg ned, storfot. -Er det storfot nå?
Du vet hva de sier om menn med store føtter.
Burde ikke du lære deg å bli kirurg
-etter at du lot min våghals dø? -Min våghals? Han døde ikke.
Etter at du gikk hjalp jeg med å holde hjertet i gang.
Nå er han organdonor.
-Trykket faller! -Jeg tror vi har blødning. Suging.
-Sjekket du SMA? -Ja, den er fin.
-Dr. Avery, ta det med ro. -Ja,
når du finner den hersens greia.
Hva foregår, Kathy?
Er det sant?
Hadde hun bare trengt å gå til legen?
Spiller ingen rolle nå. Dr. Sloan kan operere når jeg har operert kneet.
Bilulykken var det beste som har skjedd deg.
-Hva skjer?! -Hvem er du?
Du er rene mirakelmannen.
Takk. Tusen takk.
Hva i helvete er det som skjer?
-Mamma, dr. Sloan kan gi deg... -Du våger ikke å ligge med henne.
-Hva? -Ikke?
Nei.
Dr. Sloan, kom og si det selv.
Mrs Nelson, jeg er dr. Sloan!
Jeg har en veldig god nyhet!
-Bør vi ikke gi ham narkose? -Ikke gjør det.
Gi en enhet til med FFP. Kanskje du burde vurdere...
-80 over 50. -Der er den. Jeg har den.
Jeg har den.
Hvordan går det, dr. Avery?
Bra.
-Hjerterytmen stabiliserer seg. -Hold ut noen få minutter til.
-3-0 silke. -Silke?
Nei. Bruk behandlet catgut.
-Ikke noe slurv. -Ja, han er med igjen.
Greit. Behandlet catgut, Bokie.
Callet du?
Hjelpe meg! Gjør du ex-vivo-lungereparasjon?
-Våghalsen viste seg å passe. -Stjal du lungene hans?
Nei, jeg stjal ikke.
Transplantasjonsfolkene avslo dem og skulle kaste dem,
så jeg overførte dem til medisinsk forskning.
Vil Lexipedia bli hardbarket og hjelpe meg eller ikke?
-Ja, er du gal. -Greit...
Jeg ventilerte lungene med CO2 og nitrogen...
-Hørte du om Harper...? -Din MC...
-Du først. -Nei da.
Jeg ville bare si at det er stilig at Harper Avery er her.
Ja, det er det.
-MC-fyren din? -Han døde.
-Men han er donor. -Det er bra.
Du må komme til middag.
Cristina lager ikke mat, men du husker kanskje at jeg lager god lasagne.
-Gjerne. -Seriøst?
-Ja. Høres fint ut. -Greit.
-Jeg må gå. -Ja vel.
-Vi snakkes. -Jeg vet du elsker Yang.
Hun gjør deg mo i knærne med sine magiske hjerteferdigheter.
Men lungene du transplanterer tilhørte min pasient,
og det ville være fint å gi hans dødsfall mening.
Unnskyld, hvilke lunger?
Du gikk bak ryggen min og brukte mitt navn.
Vi fulgte reglene. Pasienten vet ikke noe.
-Du stjal lunger! -Som de skulle til å kaste.
-Hun var miljøbevisst. -Fine greier!
Da trenger jeg ikke bry meg om alle pengene dere brukte
og det faktum at ingen på sykehuset har prøvd dette før.
Hjelpe meg. Dette handler om Harper Avery, ikke sant?
-Derfor gjorde du dette. -Hvorfor er det så galt?
Poenget er at vi... Du kan greie denne operasjonen.
Åh takk.
Hvem trenger Harper Avery når de har Cristina Yangs anerkjennelse?
-Jeg sa ikke det. -Denne ærgjerrigheten din,
behovet for å vinne utmerkelser,
-betyr at du har feil fokus! -Dere...
-Utmerkelser gjør oss bedre. -De gjør oss til udyr!
-Dere... -Er det best å la være?
-Det er verre! -Hallo!
Se på lungene! De er brukbare.
Transplantasjon med reparerte lunger er aldri utført i USA.
Risikoen er svært høy, og med den strålingsmengden du har fått,
vet vi ikke hvor svakt vevet ditt er,
eller om du vil tåle transplantasjonen.
Mener du at du anbefaler det?
Nei, at de vil gi oss et par avlagte lunger.
-De ingen andre vil ha. -Det er gode lunger.
Vi har klart å reparere dem,
-så de er så å si like bra... -Nei. Vi venter.
Vi venter til du får lungene du fortjener.
Du er så vant til å slåss at du ikke innser det.
Nå gjelder det.
Jeg er syk og jeg er sliten og jeg er klar.
Uansett er mine saker ordnet.
Dine saker er ikke ordnet. Det våger du ikke å si.
Dr. Robbins, kan du være så snill å si om dette er min beste sjanse?
Jeg er ikke kirurgen din, Elliot. Jeg må henvise til dr. Altman.
Det er din eneste sjanse.
Da gjør vi det.
Gi meg de avlagte.
Dr. Sloan, bra timing. Vi er ferdige.
-Hva glor du på? -Ingenting.
-Kom deg ut av mitt rom, Karev! -Mark, nå går du for langt.
Jeg går.
Han har seriemorder-blikk. Jeg er snart ferdig uansett.
-Sikker? -Ja.
-Nå er det nok! -Det er moro. Så du uttrykket hans?
Det er trist og patetisk. Nå har du et valg.
At Sloan og barnet dro kan enten bli det verste eller det beste
som har hendt deg. Du kan bli voksen, finne ei å elske og få barn,
eller bli overlege-svinet som plager assistentleger
og knuller alt som vandrer inn på sykehuset.
Bare velg.
Dekk til øret.
Bare glem det.
Fem minutter med bestefar er alt jeg ber om.
Ja, fordi vi to er så gode venner.
-Dette ville rette på det. -Gå vekk, Karev.
-Jeg er vennen din her. -Du får heller ikke.
-Hva hendte med "Mercy West for evig"? -Det fantes aldri.
Kom dere ut.
Jeg hater det.
Jeg hater når de vet at jeg er i slekt med ham.
Måten de behandler meg og ser på meg på så snart de vet det.
Jeg vet navnet har hjulpet, men han er ikke enkel.
Genial, men ikke lett å være i slekt med.
Det er ham. Krise.
Hva er det? Du callet?
Går det bra?
Vi ble ikke ferdig med praten vår i morges.
-Praten vår? Tuller du? -Du tok med dr. Grey.
Det var ikke så dumt. Nå må du svare, dr. Grey.
Hadde du mulighet til
å studere ved landets beste sykehus, ville du takke nei?
-Studieplass...? -Ja, han holdt av en plass
på Mass Gen da jeg var ferdig.
Derfor kom han hit for å prøve å overbevise meg. På ny.
-Det er en kjempemulighet. -Som jeg ikke vil ha!
Jeg vil ikke jobbe for deg eller få hjelp av deg...
-Det er nok... -Nei!
Jeg sier når det er nok!
Du syns jeg er arrogant og overlegen.
Det legger du ikke skjul på. Mulig det stemmer.
Men jeg er også din eneste gjenlevende bestefar,
og jeg har skjønt i dag at mine dager er talte.
-Jeg kan ikke dra... -Bestefar?
VT!
Ingen puls! Hent akuttralle!
CT-en din viser en komplikasjon.
Dr. Webber skal operere deg nå og fikse det.
Greit. Men ikke full narkose.
Det ble gjort en feil sist, og det skal ikke få gjenta seg.
Sånn blir det ikke nå. Du er på mitt sykehus i dag
og må følge mine regler.
Dermed får du full narkose. Ditt barnebarn blir på venterommet,
som familie. Nekter du, skal jeg personlig erklære deg uegnet
til å bestemme over pleien din.
Sånn gjør en avdelingsleder. Legg det på minne.
-Be Bailey operere. -Richard.
Det kan ha vært jeg som gjorde en feil.
Skjønner du hva det innebærer å gjøre en feil på ham?
Jeg vil drikke, ikke operere. Ikke holde en annens liv i mine hender.
La Bailey gjøre det, er du snill.
Bailey assisterer.
For to måneder siden hadde du ikke sagt du ville drikke.
Du hadde drukket. Dette klarer du, Richard.
Jeg forstår.
Du ble vant til å være den eneste hun kunne lite på.
Nå må du plutselig bare gå videre med livet.
Finne deg et liv som ikke innebærer å ta deg av den eneste
du trodde trengte deg. Det er tøft.
Ja vel? Jo da.
Men nei. Jeg kommer ikke til å savne å ta meg av henne.
Jeg har kastet bort flere år.
Jeg var fortvilt. Men nå...
Nå kan jeg gjøre alt mulig.
Ikke sant? Jeg kan... Jeg kan flytte.
Bo for meg selv.
Ha menn på besøk.
Menn som ser ut som deg.
Jeg tok meg av deg, di flyfille.
Mamma?
Ingen ba deg om å flytte inn.
Du skulle skilles og hadde ikke noe sted å dra, så du kom hjem.
Jeg trengte ikke din hjelp. Jeg trivdes godt.
Men jeg lot deg gjøre det fordi jeg tok meg av deg.
Hørte du alt det?
Mamma, du kan høre!
-Kan jeg? -Ja!
Hjelpe meg, det kan jeg!
-Si noe! Si noe mer! -Greit.
-Jeg flytter ut, mamma. -Jeg hørte det.
Unnskyld.
-Pokker. -Hva er det?
Vevet smuldrer opp, peangen holder ikke.
Gi meg bomullsteip.
Derfor hater jeg utmerkelser.
De gjør oss ikke bedre, bare konkurransegale og dumme.
Hvorfor? For å gå i kjole, spise dårlig fisk
og ta med hjem en stygg brevpresse som står på peishylla
resten av ditt triste, tomme, skakkjørte liv.
-lnterposisjon av venegraft. -Hva?
-Ville du si noe, dr. Yang? -Nei, bare...
Du er allerede kommet så langt, du kan reparere PA med en graft.
-Kanskje. -Nei.
Jeg kan ta en perikardial-bit. Jeg kan bruke perikardiet til å reparere med.
-Start nedkjøling. -Stans hjertet.
-Hvor er vi tidsmessig, Grey? -Kald iskemi-tid: tre timer.
Da har vi tid til å redde lungene hvis vi skynder oss.
Yang, da må du hjelpe meg. Peang.
Sett i gang.
Tarmene er hovne og harde, anastomosen lekker.
Det forklarer hvorfor han fikk sjokk.
Dette er den beste nyheten
-vi kunne bedt om, dr. Webber. -Jeg skjønner ikke.
Tarmene er perforerte. Han lekker tarminnhold.
Fordi dr. Avery var allergisk mot behandlet catgut-tråd.
Han visste det ikke fordi han alltid brukte hansker under operasjon.
Du kunne heller ikke visst det.
Derfor smiler jeg bak maska.
Gjør 3-0-silken klar, Bokie.
Greit. Nå skjer det.
Vi tar ham av bypass og ser om lungene fungerer på egen hånd.
Peang.
Sånn.
Kom igjen. Pust.
Pust. Pust, for pokker.
Jeg har sittet i fem timer og prøvd
å venne meg til tanken på at min eneste bror er død...
Så sier dere at det gikk? Blir han frisk?
-Bortsett fra komplikasjoner... -Han blir bra, ja.
-Vil du besøke ham? -Ja.
Kom, da.
Det går bra med ham. Det var allergi mot suturtråden.
Da var det hans feil altså. Jøss.
Det er fantastisk. Hvorfor publiseres ikke den historien?
Ja, jeg forstår. Den berømte bestefaren.
Arven han prøver å tvinge på deg. Du ba ikke om noe av det.
Jeg forstår det. Du bygger murer
og unngår ham og vil ikke introdusere ham for venner.
Sånn var det med meg og mor, men hadde hun vært her nå,
i et rom her, hadde jeg gått dit og prøvd å skvære opp.
Jeg hadde definitivt villet lære av henne.
Det kan du fremdeles.
Gjett hvem som hjalp til å redde et liv ved å foreslå en eksperimentell,
-helt rå prosedyre... -Sa du til Sloan at vi er sammen?
-Hva? -Jeg liker deg.
Du er sprek i senga, men ikke si til eksen din at vi er sammen
for å gjøre ham sjalu.
Jeg har ikke sagt det til Mark
-og prøver ikke å gjøre ham sjalu. -Sikkert.
Det er en grunn til at jeg blir kastet ut.
For en gangs skyld gjør jeg noe kun for min egen del.
Det har ingenting med om jeg føler noe for deg.
Eller for Mark, eller noen.
Dette handler om ikke å føle. Det er det du gjør.
Takler du ikke det, at du blir utnyttet seksuelt,
må du bare si fra så skal jeg finne en som gjør det.
Jeg er helt for ikke å føle.
-Du har hatt det tøft og... -Ikke bli sentimental nå.
Jeg sier bare vi er på bølgelengde. Jeg har 20 minutter til rådighet.
Vil du gå en plass og ikke føle noe?
Unnskyld, doktor...
Det er dårlig gjort å avlyse planer med nye venner. Det vet du, vel?
Vi møtes om et kvarter.
Så... Jeg hørte om lungetransplantasjonen.
-Cristina sa du var fantastisk. -Nei, Cristina var fantastisk.
Sier du at jeg sa det, er du død.
Vil du ta ei øl for å feire? Jeg skulle på Joe's.
Jeg har planer, faktisk. Damekveld.
Jeg er litt redd.
Vi ses i morgen, Hunt.
Uansett hvor mange planer vi legger og punkter vi følger...
Ses i morgen.
...vet vi aldri hvordan dagen vår blir.
HVILEROM
Vi skulle gjerne visst hvilke problemer vi måtte støte på.
Karev!
Hun er ikke kjæresten min.
Hva dere måtte ha å finne ut av...
Jeg skal slutte å kjefte og kaste deg ut av operasjonsstuer.
Det er uhellene som alltid viser seg å bli
det mest interessante den dagen.
I livet.
Hvordan går det med din forsking på regenerativ medisin?
Jeg la den på hylla for noen år siden.
Fikk annet å tenke på.
Den forskingen gjorde deg til kandidat for prisen min flere ganger.
Kanskje du burde børste støvet av den.
Kanskje det.
Folkene vi aldri trodde ville dukke opp.
Bestefar, jeg...
...ville du skulle hilse på noen av mine venner.
Hvis du føler for det.
Kom med dem.
Greit. Skynd dere.
Vi har møttes allerede, i morges.
Men du var ikke...
Det skjedde så mye.
Begynn med navnet, så tar vi det derfra.
-Cristina Yang. Det er en ære. -Hyggelig å...
-Tusen takk. -...hilse på deg.
-Og resten av dere. -Lexie Grey.
Ting tar vendinger vi aldri hadde valgt selv.
-Du treffer ikke. -Jo da.
Jeg kjeftet på helten min i dag, så jeg klarer alt.
Vet du at Teddy utførte en ex-vivo- lunge-reparasjon? Helt utrolig.
Jeg lå med dattera til pasienten min, nå nettopp.
Etter å ha gitt moren hørselen tilbake. Slapp av, Derek.
Jeg lover aldri å gjøre det mer.
Vi er elendige.
-De var på tur ut. -Var vi?
-Ja. -Ja, det var vi.
-Ha det, Webber. -Ha det.
Jeg måtte tisse i et beger i dag.
Jeg måtte tisse i et beger.
Det var ydmykende.
Det jeg gjorde i dag, gå med på våken operasjon,
jeg vet jeg gikk over streken, men...
Jeg måtte føle noe annet enn den ydmykelsen.
Jeg forstår.
I morgen er en ny dag.
Takk.
Plutselig er du havnet en plass du ikke forventet å være på.
Og det er fint.
Eller det tar tid å venne seg til.
Kunne vi ikke ha dratt og danset, da?
-Eller på bowling? -Vi stemte over det.
Du tapte. Dessuten er det moro.
-Hvem sier det? -Baileys fjes. Se på det.
Kjør på! Kom igjen!
Sånn ja!
Du vet at noen vil sette pris på deg en eller annen gang.
Jeg er forelsket i Teddy.
Du er som Lexie, som har feil følelser for feil folk.
Sånn er det bare. Jeg har hjertet i skalpellen.
-Det var lureballer. -Bailey, du må være høyere!
Jeg tar den.
Du sovner hver kveld og tenker på morgendagen.
Sånn skal det gjøres!
-Slå den, Yang! -Nei, det er Teddys tur.
-Går gjennom planene dine... -Det er deilig å treffe.
-...lager lister... -Som å gjøre første snitt. Ta den.
Bare du, kølla og ballen.
Jeg er et råskinn, Cristina. Jeg har slått med kølle før.
Få se det, da.
...og håper at de uhellene du kommer ut for...
...vil ende godt.
OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com